52 あけぬれば
(女)夜が明けてきましたね｡
(男)帰りたくない･･･｡
いつまでも､こうしていたい｡
(女)でも､夕方になればまた逢えるわ｡
(男)そうだね｡
日が暮れればまた君に逢えるんだ｡
･････････
それはわかっているんだが､それは知ってはいるんだが･･･
今から夕方まで長いなあ･･･
明ければ帰らねばならぬ､恨めしい夜明けよ･･･｡
当時の王朝の結婚生活は､男が女の家へ通うのが普通で､この歌も道信が一夜をすごした女の家を出て自宅に帰り､女のもとに贈った後朝(きぬぎぬ)の歌です｡
[明けぬれば]
｢夜が明けてしまえば｣の意｡
完了の助動詞｢ぬ｣の已然形に接続助詞｢ば｣がついて確定を表します｡
[暮るるものとは]
｢日は必ず暮れて(またあなたと逢える)｣の意｡
[知りながら]
｢心では分かっているものの｣という意味で｢ながら｣は逆接の接続助詞です｡
[なほ]
｢そうは言うものやはり｣の意の副詞
[朝ぼらけ]
夜がしらじらと明けるころ
夜が明けると女のもとを去らねばならぬ､この追い立てられる気持ちがこめられている｡
1:作 3:も 4:歌
7:前 9:次 0:ﾎｰﾑ