51 かくとだに
(実方)好きだ･･･
この気持ちをどうあらわしたらいいんだろう｡
とても愛しているなんて口に出して言えない｡
まるで伊吹山のもぐさのように､心の中でくすぶって燃えるこのあつい思い･･･
あなたは､こんな気持ちをご存知ないでしょうね｡
自分の思いを相手に告げることもできず､ひとり思い悩む恋の苦しみを詠んだ歌です｡
それにしても難しい歌です｡
[かくと]
このようにあなたを思っている
[だに]
ということさえ
[えやは]
"えやは"は打ち消しの語｡
文法的には､さらに細かく分類されます｡
"え"は下に打ち消しまたは反語を伴って､不可能を表す副詞｡
"や"は反語を表す係助詞｡
"は"はそれを強める係助詞｡
[いぶき]
｢言う｣の掛詞で､言うことができないの意｡
[さしも草]
灸に用いるもぐさのこと｡
[さしもしらじな]
それほどとはご存知ないでしょうね｡
[燃ゆる思ひを]
思ひの｢ひ｣は｢火｣の掛詞｡
｢さしも草｣と｢燃ゆる｣と｢ひ(火)｣は縁語､というように専門的には､いろいろ技巧をこらした､手のこんだ歌のようで､理解には高度な知識が必要のようです｡
こんなむずかしい歌を贈られたのは､誰なのでしょうか｡
どうもあの｢枕草子｣の｢清少納言｣らしいのです｡
それだけに､なかなか面と向かって口で言えず､ましてへたな歌を贈るとばかにされるというので､いろいろ技巧をこらしたのかも知れません｡
勝手な想像ですが｡
1:作 3:も 4:歌
7:前 9:次 0:ﾎｰﾑ