20 わびぬれば
ある日元良親王は､京極御息所の姿を見かけました｡
○この方が宇多天皇の妃､京極さまか｡
なんという美しい方｡
☆あなたが好きです｡
★わたしも｡
しかし､このふたりの仲は天皇や世間に知れるところとなり､引き裂かれてしまいます｡
○京極さま･･､たとえこの身がほろびてもいい､もう一度逢いたい･･､京極さま｡
ふたりの仲が世間に知れ渡って､このように思い苦しんでいるのであるから､今はもう身を捨てたのも同じこと｡
それならいっそ難波にある澪標という名のように､この身を尽くしても(身を滅ぼしても)あなたに逢おうと思っています｡
[わびぬれば]
思いわずらう､思い悩む
[今はた同じ]
｢はた｣は､もはや｡｢同じ｣は身をすてたも同じ
[難波なる]
難波にある
[みおつくし]
｢澪標｣と｢身を尽くし｣の掛詞
澪標は､船の航路を示すために水脈(みお)に立てた杭｡
[逢はむとぞ思ふ]
逢おうと思う｡
[京極御息所]
(きょうごくのみやすんどころ)
宇多天皇の妃で､藤原時平の娘､褒子(ほうし)
関係が露見してしまったことに悩み苦しみながらも､難波の海に立つ澪標に自身をなぞらえて､この身を滅ぼしてもいいからあなたに逢いたい･･と強い調子で詠んでいる｡
激しい情熱の歌です｡
1:作 3:も 4:歌
7:前 9:次 0:ﾎｰﾑ