89 玉の緒よ
--藤原定家が20歳のころ､父俊成に連れられて内親王の御所に参上し､はじめて内親王と対面しました｡
(定家)なんと美しく､気品のある方か･･｡
その後､俊成にかわり､定家が内親王の歌のお相手をするようになりました｡
やがて二人は心が通い合い､恋が芽生えていきました｡
しかしそれは社会的に許されぬ皇女の恋｡
隠さねばならぬ忍ぶ恋です｡
｢わが命よ､この恋の苦しみのために絶えるならいっそ絶えてしまえ｡
このまま生き長らえていたら､じっと耐え忍ぶ心が弱まってしまいそうですから･･｣
秘めきれなくなった激しい恋心に､これ以上耐えられない女性の哀切な感情･･
激しくつらい恋心を詠んでいます｡
[玉の緒]
｢魂(たま)を貫く緒｣という意味から､命の意｡
[たえなば]
｢(な)未然形＋ば｣で､｢もし〜するなら｣と仮定で訳します｡
[たえね]
｢ね｣は命令形で､絶えてしまえの意｡
[弱りもぞする]
係助詞｢ぞ｣の上に｢も｣が付いて｢〜すると困る｣という意味｡
1:作 3:も 4:歌
7:前 9:次 0:ﾎｰﾑ